1
00:00:14,724 --> 00:00:16,308
[Claire] Avant...
2
00:00:16,475 --> 00:00:17,643
[Jamie] Nous avons tellement perdu.
3
00:00:17,810 --> 00:00:18,853
Rien n'est garanti.
4
00:00:19,019 --> 00:00:20,855
Je continue de penser
à propos de Lallybroch.
5
00:00:20,980 --> 00:00:22,481
Tu veux y retourner
en Ecosse ?
6
00:00:22,648 --> 00:00:24,275
Puis-je présenter mon fils ?
7
00:00:24,400 --> 00:00:25,484
William Rançon.
8
00:00:25,651 --> 00:00:27,111
Nous devons rompre
toute connexion entre nous.
9
00:00:27,278 --> 00:00:29,363
je resterai
votre plus humble ami.
10
00:00:29,488 --> 00:00:32,283
[Roger] J'aurais aimé pouvoir
je l'ai vu à son apogée.
11
00:00:32,450 --> 00:00:33,868
Nous avons trouvé le Nuckelavee, Da.
12
00:00:33,993 --> 00:00:35,077
Et vous êtes apparentés !
13
00:00:35,244 --> 00:00:36,328
[détonation par balle]
14
00:00:36,495 --> 00:00:38,122
[Jamie] Je me suis juré
15
00:00:38,289 --> 00:00:40,291
Je ne ferais jamais face à mon fils
à travers le canon d'une arme à feu.
16
00:00:40,458 --> 00:00:41,208
Rob Cameron.
17
00:00:41,375 --> 00:00:42,460
Ouais, je sais qui tu es.
18
00:00:42,626 --> 00:00:43,586
Il l'a fait.
19
00:00:43,711 --> 00:00:45,004
Rob a emmené Jem
à travers les pierres.
20
00:00:45,171 --> 00:00:46,338
Je vais après lui.
21
00:00:46,505 --> 00:00:47,298
Je veux aider.
22
00:00:47,465 --> 00:00:48,841
Je vais le trouver, Bree.
23
00:00:49,008 --> 00:00:50,050
Je vais le ramener à la maison.
24
00:00:50,176 --> 00:00:52,219
Veux-tu veiller sur Rollo
pour moi ?
25
00:00:52,344 --> 00:00:53,387
Bien sûr que je le ferai,
26
00:00:53,512 --> 00:00:55,222
parce que ça veut dire
tu reviendras.
27
00:00:55,347 --> 00:00:57,850
[Jamie] Nous obtenons
notre souhait, Sassenach.
28
00:00:58,017 --> 00:01:00,060
Nous allons en Écosse.
29
00:01:02,271 --> 00:01:04,356
[la musique de cornemuse joue]
30
00:01:04,523 --> 00:01:05,858
♪ ♪
31
00:01:05,983 --> 00:01:08,569
[Jamie] Chère Bree,
ta mère, Ian et moi
32
00:01:08,694 --> 00:01:10,863
j'ai maintenant accompli
ce qui nous a été demandé
33
00:01:11,030 --> 00:01:14,325
et j'ai amené Simon Fraser
retour à son frère, Hugh,
34
00:01:14,492 --> 00:01:17,328
et à son
lieu de repos éternel.
35
00:01:17,495 --> 00:01:19,413
Son corps est rentré en Écosse
36
00:01:19,538 --> 00:01:22,666
pour que son âme puisse rentrer chez elle
au Seigneur,
37
00:01:22,833 --> 00:01:25,336
mais je n'avais pas pensé
ce que ma propre âme pourrait ressentir
38
00:01:25,503 --> 00:01:28,672
dans la lande sauvage
avec de la cornemuse qui joue.
39
00:01:28,839 --> 00:01:30,132
♪ ♪
40
00:01:30,299 --> 00:01:32,218
Je me tenais sur mon sol natal,
41
00:01:32,384 --> 00:01:33,844
j'ai senti l'étreinte vive du vent,
42
00:01:34,011 --> 00:01:36,722
je pensais avoir vu
les cieux s'assombrissent.
43
00:01:37,473 --> 00:01:40,059
Il m'a semblé que
une tempête arrivait...
44
00:01:40,226 --> 00:01:44,146
et pas un de cette Terre,
mais un de mes propres créations,
45
00:01:44,313 --> 00:01:45,564
et celui auquel je savais que je devais faire face
46
00:01:45,731 --> 00:01:49,026
au fur et à mesure que nous avancions
à Lallybroch.
47
00:01:49,151 --> 00:01:51,153
Je réalise maintenant que
les endroits tiennent bon
48
00:01:51,278 --> 00:01:53,197
aux choses qui arrivent
en eux,
49
00:01:53,364 --> 00:01:55,783
et revenir
dans un endroit où tu as vécu autrefois
50
00:01:55,950 --> 00:01:59,870
doit être mis face à face
avec ce que tu as fait là-bas
51
00:02:00,037 --> 00:02:01,747
et qui vous avez été.
52
00:02:01,914 --> 00:02:03,457
Je prie pour que
tout va bien pour toi
53
00:02:03,624 --> 00:02:05,209
et prends du réconfort
dans le fait que
54
00:02:05,376 --> 00:02:07,378
Quelles que soient les tempêtes auxquelles vous pourriez faire face,
55
00:02:07,545 --> 00:02:11,674
tu as Roger
et les bébés à vos côtés.
56
00:02:14,301 --> 00:02:16,720
[chanteur] ♪ Chante-moi une chanson ♪
57
00:02:16,887 --> 00:02:20,266
♪ D'une fille qui est partie ♪
58
00:02:20,432 --> 00:02:23,227
♪ Dis, est-ce que cette fille pourrait ♪
59
00:02:23,394 --> 00:02:26,063
♪ Et moi ? ♪
60
00:02:26,230 --> 00:02:28,816
♪ Joyeux d'âme ♪
61
00:02:28,983 --> 00:02:31,902
♪ Elle a navigué un jour ♪
62
00:02:32,027 --> 00:02:34,280
♪ Au-dessus de la mer ♪
63
00:02:34,446 --> 00:02:37,366
♪ À Skye ♪
64
00:02:37,533 --> 00:02:40,160
♪ Flux et brise ♪
65
00:02:40,327 --> 00:02:42,913
♪ Îles et mers ♪
66
00:02:43,080 --> 00:02:48,669
♪ Montagnes de pluie et de soleil ♪
67
00:02:48,836 --> 00:02:51,463
♪ Tout cela était bien ♪
68
00:02:51,630 --> 00:02:54,425
♪ Tout cela était juste ♪
69
00:02:54,592 --> 00:02:56,844
♪ Tout ça, c'était moi ♪
70
00:02:57,011 --> 00:02:59,763
♪ Est parti ♪
71
00:02:59,930 --> 00:03:02,141
♪ Chante-moi une chanson ♪
72
00:03:02,308 --> 00:03:05,436
♪ D'une fille qui est partie ♪
73
00:03:05,603 --> 00:03:08,522
♪ Dis, est-ce que cette fille pourrait ♪
74
00:03:08,689 --> 00:03:11,025
♪ Et moi ? ♪
75
00:03:11,191 --> 00:03:13,444
♪ Joyeux d'âme ♪
76
00:03:13,611 --> 00:03:16,739
♪ Elle a navigué un jour ♪
77
00:03:16,906 --> 00:03:21,035
♪ Au-dessus de la mer ♪
78
00:03:21,201 --> 00:03:27,333
♪ À Skye ♪
79
00:03:28,417 --> 00:03:31,337
[musique dramatique jouée]
80
00:03:31,503 --> 00:03:34,340
♪ ♪
81
00:03:36,133 --> 00:03:39,887
♪ Chante-moi une chanson ♪
82
00:03:40,054 --> 00:03:44,642
♪ D'une fille qui est partie ♪
83
00:03:44,808 --> 00:03:49,688
♪ Dis, est-ce que cette fille pourrait ♪
84
00:03:49,813 --> 00:03:52,149
♪ Et moi ? ♪
85
00:03:56,779 --> 00:03:59,239
[Roger] Je suis mort.
86
00:03:59,406 --> 00:04:01,033
Y a-t-il des coléoptères au paradis ?
87
00:04:01,200 --> 00:04:02,076
Bien sûr qu'il y en a.
88
00:04:02,242 --> 00:04:03,619
Dieu aime toutes les créatures,
89
00:04:03,786 --> 00:04:05,996
même les bestioles effrayantes.
90
00:04:06,163 --> 00:04:08,082
Mais diviser les maux de tête ?
91
00:04:08,248 --> 00:04:10,668
[gémissant]
92
00:04:10,834 --> 00:04:12,127
Je ne pense pas.
93
00:04:13,504 --> 00:04:14,713
[Buck haletant]
94
00:04:14,880 --> 00:04:15,673
[gémissant]
95
00:04:15,839 --> 00:04:17,257
Christ. Êtes-vous blessé ?
96
00:04:17,424 --> 00:04:20,302
[Buck] Ma... poitrine.
97
00:04:21,345 --> 00:04:23,347
Jésus.
98
00:04:23,472 --> 00:04:25,349
Vous n'avez pas
une foutue crise cardiaque, n'est-ce pas ?
99
00:04:25,516 --> 00:04:27,267
[Buck] Comment le saurais-je ?
100
00:04:27,434 --> 00:04:30,270
[gémissant]
101
00:04:30,437 --> 00:04:32,272
[grognement]
102
00:04:32,439 --> 00:04:34,149
[haletant]
103
00:04:36,193 --> 00:04:39,655
Que se passe-t-il si vous mourez
Vous n'avez plus de temps ?
104
00:04:39,822 --> 00:04:43,117
Tu disparais
comme si tu ne l'avais jamais été ?
105
00:04:43,283 --> 00:04:45,744
Peut-être que tu exploses
en petits morceaux,
106
00:04:45,911 --> 00:04:47,287
mais je n'ai pas l'intention de le découvrir.
107
00:04:47,454 --> 00:04:49,790
Continuez simplement à respirer.
108
00:04:49,957 --> 00:04:51,709
[grognement]
109
00:04:51,875 --> 00:04:54,378
C'est passager, je pense.
110
00:04:54,545 --> 00:04:56,046
- Oui ?
- [Buck] Oui.
111
00:04:56,171 --> 00:04:58,298
Ouais.
112
00:04:58,465 --> 00:05:01,552
[grognement]
113
00:05:06,682 --> 00:05:08,225
Cela a fonctionné, alors.
114
00:05:09,435 --> 00:05:10,936
It's different, is it not?
115
00:05:11,103 --> 00:05:12,646
[Roger] Oui.
116
00:05:13,188 --> 00:05:14,940
Voir? Pas de route.
117
00:05:15,107 --> 00:05:16,900
Pas de voiture. Non Brianna.
118
00:05:17,568 --> 00:05:20,112
Alors ne meurs pas maintenant,
espèce de connard.
119
00:05:23,240 --> 00:05:25,367
If Buck dies, would I exist?
120
00:05:25,534 --> 00:05:26,869
Would Jemmy exist?
121
00:05:30,247 --> 00:05:33,333
[grognement]
122
00:05:37,504 --> 00:05:39,423
That way's Inverness, then.
123
00:05:39,590 --> 00:05:41,842
Si Cameron veut prendre
Jérémie en Amérique,
124
00:05:42,009 --> 00:05:43,969
c'est là qu'il regarderait
pour un navire.
125
00:05:53,312 --> 00:05:56,106
Si nous nous séparons,
nous couvrirons plus de terrain.
126
00:05:56,273 --> 00:05:59,276
[une musique tendue joue]
127
00:05:59,443 --> 00:06:00,778
Jemmy connaît cet endroit.
128
00:06:00,944 --> 00:06:02,321
Je l'ai amené ici
pour être sûr
129
00:06:02,488 --> 00:06:04,865
il n'aurait jamais croisé
les pierres sans s'en rendre compte.
130
00:06:05,032 --> 00:06:07,117
Alors il sait comment rentrer à la maison
d'ici,
131
00:06:07,242 --> 00:06:08,994
à Lallybroch.
132
00:06:09,161 --> 00:06:11,914
S'il s'est éloigné de Cameron...
133
00:06:12,039 --> 00:06:15,000
et mon Dieu, j'espère qu'il l'a fait...
134
00:06:15,167 --> 00:06:16,627
il courrait vers la maison.
135
00:06:16,794 --> 00:06:17,836
Toujours.
136
00:06:18,003 --> 00:06:19,379
J'irai à Inverness alors,
137
00:06:19,546 --> 00:06:21,673
et envoie un mot à Lallybroch
dans quelques jours.
138
00:06:21,840 --> 00:06:24,843
♪ ♪
139
00:06:30,099 --> 00:06:31,391
Nous le trouverons.
140
00:06:33,644 --> 00:06:35,104
Merci, Buck.
141
00:06:35,270 --> 00:06:38,357
♪ ♪
142
00:06:55,332 --> 00:06:58,001
[reniflant]
143
00:06:58,127 --> 00:07:00,587
[pleurant doucement]
144
00:07:00,754 --> 00:07:03,632
[une musique sombre joue]
145
00:07:03,799 --> 00:07:06,885
♪ ♪
146
00:07:36,165 --> 00:07:39,084
[une musique douce joue]
147
00:07:39,251 --> 00:07:42,337
♪ ♪
148
00:07:49,887 --> 00:07:50,846
Ian.
149
00:07:51,013 --> 00:07:51,889
[Ian] Maman.
150
00:07:52,055 --> 00:07:54,224
[musique dramatique jouée]
151
00:07:54,391 --> 00:07:56,727
Oh mon Dieu, Ian. [rires]
152
00:07:56,894 --> 00:07:58,520
Mon petit garçon.
153
00:07:58,687 --> 00:08:00,314
♪ ♪
154
00:08:00,480 --> 00:08:02,065
Ah...
155
00:08:02,232 --> 00:08:05,319
♪ ♪
156
00:08:08,989 --> 00:08:11,116
[une musique douce joue]
157
00:08:11,283 --> 00:08:12,117
Dites ce que vous voulez, ma sœur.
158
00:08:12,284 --> 00:08:14,369
Vous avez tous les droits.
159
00:08:14,536 --> 00:08:17,623
♪ ♪
160
00:08:22,961 --> 00:08:24,963
Jenny.
161
00:08:25,130 --> 00:08:28,217
♪ ♪
162
00:08:34,264 --> 00:08:35,599
Jamie.
163
00:08:35,766 --> 00:08:37,935
[rires]
164
00:08:40,938 --> 00:08:42,522
Michel ?
165
00:08:42,689 --> 00:08:44,566
[rires]
166
00:08:45,817 --> 00:08:47,819
Vous n'êtes pas en France, alors ?
167
00:08:47,945 --> 00:08:50,739
je ne pensais pas
Je te trouverais ici.
168
00:08:50,864 --> 00:08:53,158
Je ne m'attendais pas à te trouver ici,
soit,
169
00:08:53,325 --> 00:08:55,202
tout droit venu du Nouveau Monde.
170
00:08:55,369 --> 00:08:58,163
Vous avez amené votre femme,
J'espère ?
171
00:08:58,288 --> 00:09:00,165
Non.
172
00:09:01,291 --> 00:09:02,376
Ma Lillie était...
173
00:09:02,542 --> 00:09:04,544
elle était gravement malade
avec la grippe.
174
00:09:04,670 --> 00:09:05,879
Elle est décédée il y a deux semaines.
175
00:09:06,046 --> 00:09:08,966
[une musique sombre joue]
176
00:09:09,132 --> 00:09:10,509
♪ ♪
177
00:09:10,676 --> 00:09:12,386
Je serais venu plus tôt.
178
00:09:12,552 --> 00:09:14,179
Eh bien, remercie le Seigneur
vous êtes tous les deux arrivés à temps.
179
00:09:14,346 --> 00:09:17,391
♪ ♪
180
00:09:18,183 --> 00:09:19,434
Où est Da ?
181
00:09:23,897 --> 00:09:24,731
[toux]
182
00:09:24,898 --> 00:09:26,024
[Margaret] Parce qu'ils trouvent
183
00:09:26,191 --> 00:09:29,319
ils gardent la foi
à la fois meilleur et plus fort.
184
00:09:29,486 --> 00:09:30,821
C'est là que j'ai rencontré...
185
00:09:30,988 --> 00:09:32,698
[Le vieux Ian tousse]
186
00:09:32,864 --> 00:09:34,032
Ils sont venus, Ian.
187
00:09:35,617 --> 00:09:38,120
Votre plus jeune fils est rentré à la maison.
188
00:09:38,287 --> 00:09:41,123
[une musique douce joue]
189
00:09:41,290 --> 00:09:42,374
♪ ♪
190
00:09:42,499 --> 00:09:44,042
Papa.
191
00:09:46,670 --> 00:09:48,505
Je ne fash.
192
00:09:48,672 --> 00:09:50,632
C'est toujours moi.
193
00:09:50,799 --> 00:09:53,844
♪ ♪
194
00:10:06,189 --> 00:10:08,275
[Jamie] Ian.
195
00:10:11,445 --> 00:10:12,821
Content de vous voir, un charaid.
196
00:10:12,988 --> 00:10:14,406
Jamie...
197
00:10:16,158 --> 00:10:17,909
...un bhràthair.
198
00:10:18,076 --> 00:10:20,537
[toux]
199
00:10:20,662 --> 00:10:21,997
Ian.
200
00:10:24,499 --> 00:10:26,084
[rires]
201
00:10:26,251 --> 00:10:29,254
♪ ♪
202
00:10:30,297 --> 00:10:33,216
Oncle Jamie, tante Claire,
203
00:10:33,342 --> 00:10:34,760
mon petit frère.
204
00:10:35,635 --> 00:10:37,763
Je suis si heureux que vous soyez venu.
205
00:10:38,263 --> 00:10:40,349
Depuis combien de temps est-il comme ça ?
206
00:10:40,515 --> 00:10:42,851
[Jamie] C'est un guerrier, Ian,
comme son père.
207
00:10:43,018 --> 00:10:44,186
Tu sais quand il a toussé
208
00:10:44,311 --> 00:10:45,937
après son retour
du Tolbooth ?
209
00:10:46,104 --> 00:10:47,189
[toux]
210
00:10:47,356 --> 00:10:48,690
Après avoir eu toutes ces dettes
après Culloden,
211
00:10:48,815 --> 00:10:49,608
il y a des années.
212
00:10:49,775 --> 00:10:51,360
La toux n'a jamais disparu.
213
00:10:52,736 --> 00:10:54,488
C'est aggravé
au cours des derniers mois.
214
00:10:54,613 --> 00:10:55,947
[Jamie] Prends de l'eau.
215
00:10:57,240 --> 00:10:58,742
Consommation.
216
00:11:00,660 --> 00:11:02,829
- Tu aurais dû écrire.
- Nous l'avons fait.
217
00:11:02,954 --> 00:11:04,498
Il y a longtemps.
218
00:11:04,664 --> 00:11:05,832
Peut-être que nous étions déjà partis
la crête
219
00:11:05,999 --> 00:11:07,250
avant l'arrivée de votre lettre.
220
00:11:07,376 --> 00:11:08,794
Regardez...
221
00:11:08,960 --> 00:11:11,797
Je pourrais être mort demain
ou pas pendant un an.
222
00:11:12,589 --> 00:11:15,425
Si quelqu'un a envie de parier,
Je parie trois mois.
223
00:11:15,592 --> 00:11:18,095
Comment allez-vous collecter
les gains, vieil imbécile ?
224
00:11:18,220 --> 00:11:19,262
[rires]
225
00:11:19,429 --> 00:11:20,889
La chambre du Laird
n'a pas été utilisé.
226
00:11:21,056 --> 00:11:23,016
Ian n'aime pas beaucoup
les escaliers.
227
00:11:23,141 --> 00:11:24,518
Je vais vous le préparer.
228
00:11:24,643 --> 00:11:27,604
[une musique sombre joue]
229
00:11:27,771 --> 00:11:30,774
♪ ♪
230
00:11:34,111 --> 00:11:35,987
Je suis vraiment désolé, Jamie.
231
00:11:36,154 --> 00:11:39,282
♪ ♪
232
00:11:40,075 --> 00:11:44,955
J'ai vu cette maladie plusieurs fois
dans les années 30 et 40.
233
00:11:45,122 --> 00:11:47,290
Je me sens...
234
00:11:47,457 --> 00:11:48,542
comment tu m'as dit que tu te sentais
235
00:11:48,708 --> 00:11:50,877
quand tu es venu
à travers les pierres.
236
00:11:51,044 --> 00:11:52,212
Comme si votre monde était
toujours là,
237
00:11:52,379 --> 00:11:55,173
mais ce n'est pas le monde que vous aviez.
238
00:11:55,340 --> 00:11:58,385
♪ ♪
239
00:12:02,264 --> 00:12:05,308
C'est ma maison, et pourtant...
240
00:12:08,395 --> 00:12:10,188
La maison est l'endroit où se trouve le cœur,
241
00:12:10,355 --> 00:12:13,650
mais c'est aussi l'endroit
où il peut être cassé.
242
00:12:13,817 --> 00:12:15,318
Toujours.
243
00:12:16,778 --> 00:12:19,739
Ces murs ont été témoins
tous les malheurs de notre famille.
244
00:12:19,906 --> 00:12:22,909
♪ ♪
245
00:12:23,702 --> 00:12:26,455
Et d'innombrables bénédictions.
246
00:12:27,998 --> 00:12:32,002
La première fois que nous avons dit
"Je t'aime" était dans cette pièce.
247
00:12:32,169 --> 00:12:33,587
[Jamie soupire]
248
00:12:33,753 --> 00:12:35,088
Certaines choses ne changent pas.
249
00:12:35,255 --> 00:12:36,423
[rires doucement]
250
00:12:36,590 --> 00:12:39,426
[une musique douce joue]
251
00:12:39,593 --> 00:12:40,719
♪ ♪
252
00:12:40,886 --> 00:12:42,929
Je ferai ce que je peux.
253
00:12:43,096 --> 00:12:45,348
♪ ♪
254
00:12:45,474 --> 00:12:47,100
Nous devons juste essayer
et fais en sorte que Ian
255
00:12:47,267 --> 00:12:49,311
aussi confortable que possible.
256
00:12:51,062 --> 00:12:53,356
Assurez-vous
il est entouré d'amour
257
00:12:53,482 --> 00:12:55,442
dans ses derniers jours.
258
00:12:55,609 --> 00:12:56,902
Toujours.
259
00:12:57,068 --> 00:13:00,155
♪ ♪
260
00:13:10,373 --> 00:13:12,709
Oncle Ian, dis-nous
tout sur les Indiens.
261
00:13:12,876 --> 00:13:15,795
Que portaient les jeunes filles indiennes,
des robes ou des culottes ?
262
00:13:15,962 --> 00:13:18,173
Comment as-tu eu ces marques
sur ton visage ?
263
00:13:18,340 --> 00:13:19,341
Chut maintenant.
264
00:13:19,466 --> 00:13:21,384
Tu parlerais des pattes arrière
sur un âne.
265
00:13:21,551 --> 00:13:23,053
Laissez votre oncle en paix.
266
00:13:23,220 --> 00:13:25,096
Loin de vous tous.
267
00:13:28,850 --> 00:13:30,560
[Jenny] Les bonnes manières.
268
00:13:31,645 --> 00:13:33,980
Je ne pense pas que tu as eu
encore sorti de là, mon garçon.
269
00:13:34,147 --> 00:13:36,149
Ils reviendront bien assez tôt.
270
00:13:36,316 --> 00:13:37,817
Ils seront déçus.
271
00:13:37,984 --> 00:13:40,403
Je n'ai pas vécu avec les Mohawks
dans certaines années.
272
00:13:40,570 --> 00:13:42,155
J'ai été un éclaireur indien
pour la guerre.
273
00:13:42,280 --> 00:13:44,908
Alors vous vous êtes tous battus
cette bataille pour l'indépendance.
274
00:13:45,075 --> 00:13:47,035
Oui. La Révolution.
275
00:13:47,202 --> 00:13:47,994
[Michael] Oui.
276
00:13:48,119 --> 00:13:49,704
Et bien sûr,
277
00:13:49,829 --> 00:13:52,916
La Grande-Bretagne déclare la guerre à la France
dès que la France s'est engagée
278
00:13:53,083 --> 00:13:55,502
il reconnaîtrait l'Amérique
comme une nouvelle nation.
279
00:13:55,669 --> 00:13:59,923
Mais je ne pouvais pas imaginer des troubles
comme ça en France.
280
00:14:00,090 --> 00:14:01,758
C'est aussi bien,
281
00:14:01,925 --> 00:14:04,094
depuis "Fraser et Compagnie"
va acquérir
282
00:14:04,261 --> 00:14:06,096
trois nouveaux établissements
à Paris.
283
00:14:06,263 --> 00:14:07,305
[Jenny] Hum.
284
00:14:07,430 --> 00:14:09,432
Eh bien, les gens ne se lassent jamais
de bon vin.
285
00:14:09,599 --> 00:14:12,727
[Le vieux Ian tousse]
286
00:14:13,728 --> 00:14:15,230
[Claire] Ian.
287
00:14:17,566 --> 00:14:19,276
Tiens, bois ça.
288
00:14:19,401 --> 00:14:20,569
Cela devrait aider.
289
00:14:20,735 --> 00:14:23,905
[Le vieux Ian tousse]
290
00:14:31,705 --> 00:14:33,081
[toux]
291
00:14:34,791 --> 00:14:36,668
Si ça ne vous dérange pas,
292
00:14:36,793 --> 00:14:39,838
mon plus jeune fils et moi avons
quelques sujets à discuter.
293
00:14:47,887 --> 00:14:48,972
[toux]
294
00:14:49,139 --> 00:14:51,141
Dis-moi tout, mon fils.
295
00:14:51,308 --> 00:14:54,811
Je-je veux entendre parler de l'Amérique,
à propos de ton chien.
296
00:14:54,978 --> 00:14:56,313
Je veux tout entendre.
297
00:14:56,479 --> 00:14:59,524
[toux]
298
00:15:02,027 --> 00:15:04,362
Vous avez écrit dans vos lettres que
299
00:15:04,529 --> 00:15:07,324
toi et ta femme mohawk avez perdu
votre enfant.
300
00:15:07,490 --> 00:15:09,743
Nous connaissons bien cette douleur.
301
00:15:11,077 --> 00:15:12,871
J'ai eu des jours sombres.
302
00:15:14,789 --> 00:15:17,334
Mais j'ai revu Emily.
303
00:15:17,500 --> 00:15:19,502
Elle a une fille maintenant.
304
00:15:19,669 --> 00:15:23,298
Et j'ai rencontré son fils,
Le plus rapide des lézards.
305
00:15:24,424 --> 00:15:26,760
Elle a donc eu d'autres enfants.
306
00:15:26,926 --> 00:15:30,096
Toujours. Avec son nouveau mari.
307
00:15:31,806 --> 00:15:34,726
C'était difficile de ne pas souhaiter
nous aurions pu faire la même chose.
308
00:15:34,893 --> 00:15:37,687
[une musique douce joue]
309
00:15:37,854 --> 00:15:40,649
♪ ♪
310
00:15:40,815 --> 00:15:43,109
Mais le petit garçon...
311
00:15:45,278 --> 00:15:47,197
...j'ai découvert...
312
00:15:49,491 --> 00:15:51,034
... il est à moi.
313
00:15:51,201 --> 00:15:54,204
♪ ♪
314
00:15:56,122 --> 00:15:58,249
Je ne l'ai dit à personne d'autre.
315
00:16:00,710 --> 00:16:02,754
Tu devrais le dire à ta mère.
316
00:16:03,880 --> 00:16:05,590
Elle serait heureuse de savoir
tu as un fils,
317
00:16:05,757 --> 00:16:08,885
peu importe les circonstances.
318
00:16:09,052 --> 00:16:10,804
Peut-être que je le ferai.
319
00:16:10,970 --> 00:16:13,973
♪ ♪
320
00:16:17,352 --> 00:16:20,063
Ça faisait mal de le quitter.
321
00:16:20,230 --> 00:16:23,108
Et j'ai pensé à lui
tous les jours depuis.
322
00:16:23,733 --> 00:16:27,320
Mais je savais que c'était mieux pour lui
pour rester avec sa famille.
323
00:16:28,238 --> 00:16:30,281
Il a un père.
324
00:16:31,574 --> 00:16:33,743
Pourtant, c'est...
325
00:16:33,910 --> 00:16:36,121
ça rend mon cœur heureux
pour le connaître.
326
00:16:36,287 --> 00:16:39,374
♪ ♪
327
00:16:42,627 --> 00:16:45,130
Emily m'a demandé
lui donner un nom
328
00:16:45,296 --> 00:16:47,549
pour quand il marche dans notre monde.
329
00:16:47,716 --> 00:16:49,134
Et je l'ai fait.
330
00:16:49,300 --> 00:16:51,261
Ian James.
331
00:16:51,428 --> 00:16:54,431
♪ ♪
332
00:16:59,936 --> 00:17:01,938
C'est un beau nom.
333
00:17:04,607 --> 00:17:07,026
Le monde peut toujours tenir debout
avoir un autre Ian.
334
00:17:07,193 --> 00:17:09,320
- [toux]
- [rires]
335
00:17:09,487 --> 00:17:10,655
Ouais.
336
00:17:10,822 --> 00:17:13,867
♪ ♪
337
00:17:15,034 --> 00:17:16,870
Mais j'ai fait la paix
338
00:17:16,995 --> 00:17:18,872
avec ce qui s'est passé
entre Emily et moi.
339
00:17:19,038 --> 00:17:22,125
♪ ♪
340
00:17:23,126 --> 00:17:25,044
Tu sais...
341
00:17:25,211 --> 00:17:27,130
Jeanne de Laoghaire
est toujours célibataire.
342
00:17:27,297 --> 00:17:29,466
- Elle est vraiment belle.
- [rires]
343
00:17:29,632 --> 00:17:32,385
Non, il y a une autre fille.
344
00:17:32,552 --> 00:17:33,887
Il y a?
345
00:17:34,012 --> 00:17:35,638
Qui est-elle ?
346
00:17:37,807 --> 00:17:39,726
Elle s'appelle Rachel.
347
00:17:40,769 --> 00:17:42,395
Elle est gentille...
348
00:17:42,562 --> 00:17:45,565
et courageux.
349
00:17:45,732 --> 00:17:47,358
Plein de foi et de lumière.
350
00:17:48,943 --> 00:17:50,195
L'aimez-vous ?
351
00:17:52,155 --> 00:17:53,406
Je fais.
352
00:17:54,282 --> 00:17:55,742
Est-ce qu'elle sait que tu l'aimes ?
353
00:17:56,159 --> 00:17:57,786
J'ai essayé de lui dire.
354
00:17:58,495 --> 00:18:00,038
Mais je l'ai dit en mohawk.
355
00:18:01,331 --> 00:18:03,374
[rires] Oh.
356
00:18:03,500 --> 00:18:05,460
Oui, mais vous lui avez demandé
t'attendre ?
357
00:18:08,004 --> 00:18:10,590
Non, je ne l'ai pas fait.
358
00:18:10,757 --> 00:18:12,342
Mais elle a mon chien.
359
00:18:12,509 --> 00:18:14,552
[rire]
360
00:18:14,719 --> 00:18:17,806
[toux]
361
00:18:19,891 --> 00:18:21,768
Un chien...
362
00:18:21,935 --> 00:18:24,187
ne garantit pas une femme.
363
00:18:26,981 --> 00:18:29,609
Ian, mon garçon, je suis heureux pour toi.
364
00:18:30,026 --> 00:18:32,028
Un homme a besoin d'une femme,
et un bon
365
00:18:32,195 --> 00:18:35,073
c'est le plus beau cadeau
Dieu a pour un homme.
366
00:18:35,240 --> 00:18:36,699
C'est ce que ta mère
a été pour moi.
367
00:18:36,866 --> 00:18:40,036
J'irais beaucoup plus facilement
si je savais que vous étiez installés.
368
00:18:40,203 --> 00:18:42,038
[une musique sombre joue]
369
00:18:42,205 --> 00:18:43,248
Peut-être que oui.
370
00:18:43,414 --> 00:18:44,874
Promets-moi.
371
00:18:45,041 --> 00:18:45,917
Hé.
372
00:18:46,042 --> 00:18:48,419
Promets-moi que tu iras la voir, hein ?
373
00:18:48,586 --> 00:18:49,838
Il n'y a pas de temps à perdre,
374
00:18:49,963 --> 00:18:52,674
et si elle est aussi charmante et gentille
comme vous dites qu'elle l'est,
375
00:18:52,841 --> 00:18:55,301
tu ne veux pas d'un autre homme
pour l'enlever de ses pieds
376
00:18:55,468 --> 00:18:57,262
pendant que tu es absent, n'est-ce pas ?
377
00:18:57,428 --> 00:18:59,013
Hein?
378
00:19:00,723 --> 00:19:02,475
Je ne vais pas vous élever pour être un imbécile.
379
00:19:02,642 --> 00:19:05,728
♪ ♪
380
00:19:06,062 --> 00:19:08,481
Je ne peux pas te quitter, papa.
381
00:19:08,648 --> 00:19:10,984
♪ ♪
382
00:19:11,150 --> 00:19:13,069
[les oiseaux gazouillent]
383
00:19:13,236 --> 00:19:17,073
[Jamie] Tu force les pommes
sur la pauvre jument aussi.
384
00:19:18,408 --> 00:19:21,744
Les chevaux apprécient
leurs dents autant que moi.
385
00:19:23,663 --> 00:19:25,290
Claire....
386
00:19:26,457 --> 00:19:29,168
... je dois y aller
et voir Laoghaire.
387
00:19:29,335 --> 00:19:30,837
Me tueras-tu si je le fais ?
388
00:19:32,881 --> 00:19:34,799
Demandez-vous
pour ma permission ?
389
00:19:34,924 --> 00:19:37,010
Je ne le suis pas. C'est seulement un...
390
00:19:37,176 --> 00:19:39,387
Je pensais que je devrais te le dire,
c'est tout.
391
00:19:40,763 --> 00:19:42,515
C'est très prévenant.
392
00:19:42,682 --> 00:19:44,601
Pourriez-vous me dire
pourquoi tu veux aller la voir ?
393
00:19:44,767 --> 00:19:45,852
Je n'ai pas dit que je voulais la voir.
394
00:19:45,977 --> 00:19:47,562
J'ai dit que j'en avais besoin.
395
00:19:48,605 --> 00:19:50,023
Hmm.
396
00:19:51,399 --> 00:19:55,111
Tu sais, si tu veux trouver
savoir avec qui elle couche...
397
00:19:55,278 --> 00:19:57,405
il existe des moyens moins directs.
398
00:19:57,989 --> 00:19:59,449
Je m'en fiche.
399
00:19:59,866 --> 00:20:02,368
Il est naturel d'être curieux.
400
00:20:02,785 --> 00:20:04,787
Ce n'est pas pour ça
J'ai besoin de la voir.
401
00:20:04,954 --> 00:20:09,500
"C'est ce que Hugh a dit
à propos de Simon aux funérailles.
402
00:20:10,126 --> 00:20:11,336
Je quitte la maison,
403
00:20:11,502 --> 00:20:13,338
se battre dans un pays
ce n'est pas le sien,
404
00:20:13,504 --> 00:20:15,673
laissant les affaires inachevées...
405
00:20:15,798 --> 00:20:17,342
c'est pareil pour moi.
406
00:20:17,967 --> 00:20:19,510
J'ai combattu en Amérique.
407
00:20:20,136 --> 00:20:22,013
C'est ma maison maintenant.
408
00:20:22,180 --> 00:20:24,724
Mais j'ai des affaires ici,
inachevé,
409
00:20:24,891 --> 00:20:26,559
avec la femme que j'ai épousée.
410
00:20:29,354 --> 00:20:30,563
Eh bien...
411
00:20:30,730 --> 00:20:33,483
envoie-lui mes meilleurs vœux
salutations, n'est-ce pas ?
412
00:20:33,650 --> 00:20:34,567
[une musique ludique joue]
413
00:20:34,734 --> 00:20:36,527
Eh bien, petite créature vengeresse.
414
00:20:36,694 --> 00:20:38,196
Je ne l'aurais jamais pensé
de vous.
415
00:20:38,363 --> 00:20:39,656
Hmm.
416
00:20:39,822 --> 00:20:41,824
Vous n'êtes pas du genre à garder rancune,
Sassenach.
417
00:20:41,991 --> 00:20:42,909
Vous ne l’avez jamais été.
418
00:20:43,076 --> 00:20:44,702
Non, parce que je ne suis pas écossais.
419
00:20:44,827 --> 00:20:45,828
Hmm.
420
00:20:45,995 --> 00:20:47,914
Mais si tu découvres
avec qui elle couche
421
00:20:48,081 --> 00:20:50,541
et tu ne me le dis pas,
Je vais te tuer.
422
00:20:50,667 --> 00:20:52,126
Hmm.
423
00:20:52,293 --> 00:20:54,003
♪ ♪
424
00:20:54,170 --> 00:20:57,173
[une musique douce joue]
425
00:20:57,340 --> 00:21:00,301
♪ ♪
426
00:21:20,405 --> 00:21:21,781
Qui es-tu, alors ?
427
00:21:23,199 --> 00:21:25,743
Je pourrais vous demander la même chose.
428
00:21:27,078 --> 00:21:28,913
Joey Boswell.
429
00:21:29,080 --> 00:21:31,916
[Laoghaire] James Fraser
de Broch Tuarach.
430
00:21:32,083 --> 00:21:34,919
[musique dramatique jouée]
431
00:21:35,086 --> 00:21:36,629
♪ ♪
432
00:21:36,796 --> 00:21:38,923
J'ai entendu dire que tu reviendrais à la maison.
433
00:21:39,924 --> 00:21:42,552
Bonne journée à toi, Laoghaire.
434
00:21:42,719 --> 00:21:45,221
Sauf si tu as apporté des nouvelles
de ma fille,
435
00:21:45,388 --> 00:21:47,932
Je n'ai rien à te dire.
436
00:21:49,976 --> 00:21:51,894
Marsali va bien.
437
00:21:52,061 --> 00:21:53,855
Elle et Fergus prospèrent.
438
00:21:54,939 --> 00:21:57,442
Il est imprimeur maintenant.
439
00:21:59,360 --> 00:22:01,487
Et ils en ont quatre
de beaux bébés.
440
00:22:01,654 --> 00:22:03,906
Deux garçons, deux filles.
441
00:22:04,907 --> 00:22:06,743
Vos petits-enfants, Laoghaire.
442
00:22:06,909 --> 00:22:09,954
Tous en bonne santé
et plein d'esprit.
443
00:22:11,289 --> 00:22:13,291
Et tu as fait tout ce chemin
444
00:22:13,458 --> 00:22:15,793
pour me dire des choses
J'ai déjà lu quelque chose ?
445
00:22:18,880 --> 00:22:20,423
Non.
446
00:22:20,590 --> 00:22:23,468
[une musique douce joue]
447
00:22:23,634 --> 00:22:25,678
♪ ♪
448
00:22:25,845 --> 00:22:27,430
Je suis venu te dire que je suis désolé.
449
00:22:27,597 --> 00:22:30,600
♪ ♪
450
00:22:33,269 --> 00:22:36,189
[musique dramatique jouée]
451
00:22:36,355 --> 00:22:37,273
♪ ♪
452
00:22:37,440 --> 00:22:38,858
[Roger] Mon fils est ici
453
00:22:39,025 --> 00:22:40,485
quelque part, terrifié,
454
00:22:40,651 --> 00:22:42,612
et c'est de ma faute.
455
00:22:42,779 --> 00:22:44,739
J'aurais dû écouter
à Buck.
456
00:22:44,906 --> 00:22:47,617
Il avait raison
à propos de Rob Cameron.
457
00:22:47,784 --> 00:22:49,660
Pourquoi ne pouvais-je pas le voir ?
458
00:22:49,786 --> 00:22:51,829
A quoi suis-je bon
si je ne peux pas protéger mon enfant
459
00:22:51,996 --> 00:22:53,623
et le garder en sécurité ?
460
00:22:53,790 --> 00:22:55,583
Je suis vraiment désolé, Jemmy.
461
00:22:55,750 --> 00:22:58,294
Je vais arranger ça.
462
00:22:58,461 --> 00:22:59,796
Je le promets.
463
00:22:59,962 --> 00:23:02,590
♪ ♪
464
00:23:02,715 --> 00:23:04,425
[Jamie] Je n'aurais pas dû
je t'ai demandé de m'épouser.
465
00:23:04,592 --> 00:23:07,512
Mon cœur était froid.
466
00:23:08,596 --> 00:23:10,932
Je n'avais pas le droit de t'offrir
une chose morte.
467
00:23:11,099 --> 00:23:12,850
Oui, je le savais.
468
00:23:13,017 --> 00:23:14,143
J'espérais...
469
00:23:15,269 --> 00:23:17,355
J'espérais que je pourrais l'être
d'un peu d'aide pour vous, cependant.
470
00:23:17,522 --> 00:23:20,108
Mais tout le monde pouvait voir
tu avais besoin d'une femme.
471
00:23:21,692 --> 00:23:23,903
Mais pas moi, je suppose.
472
00:23:24,612 --> 00:23:27,156
Je pensais que tu avais besoin de moi.
473
00:23:27,323 --> 00:23:28,366
Vous aviez des bébés à nourrir.
474
00:23:28,533 --> 00:23:30,743
Oh, c'est pour ça que tu es ici.
475
00:23:31,494 --> 00:23:33,204
Maintenant que Joan a grandi,
476
00:23:33,371 --> 00:23:34,705
tu supposes que tu peux venir ici
parler à ta façon
477
00:23:34,872 --> 00:23:36,415
en payant notre entretien,
c'est ça ?
478
00:23:36,541 --> 00:23:38,876
- Non, ce n'est pas ça.
- Parce que tu ne peux pas !
479
00:23:40,962 --> 00:23:42,880
Tu m'as fait honte
devant toute la paroisse,
480
00:23:43,005 --> 00:23:44,924
m'attirer dans
un match coupable avec toi
481
00:23:45,049 --> 00:23:46,342
et puis je me moque de moi
derrière ta main
482
00:23:46,509 --> 00:23:47,510
avec ta pute de Sassenach.
483
00:23:47,677 --> 00:23:49,345
Je... je ne l'ai pas fait.
484
00:23:49,512 --> 00:23:51,556
Et maintenant tu reviens
d'Amérique,
485
00:23:51,722 --> 00:23:54,517
fardelé comme
un popinjay anglais,
486
00:23:54,642 --> 00:23:56,561
afficher ta richesse
et je joue le grand yin
487
00:23:56,727 --> 00:23:58,062
avec ta coquine qui mousse
sur ton bras, n'est-ce pas ?
488
00:23:58,229 --> 00:23:59,730
Je ne suis pas farfelu
ou afficher quoi que ce soit.
489
00:23:59,897 --> 00:24:01,357
Eh bien, je vais vous le dire,
490
00:24:01,524 --> 00:24:05,319
tu ne comprends pas une chose
à propos de moi.
491
00:24:06,612 --> 00:24:08,739
Tu penses que tu peux m'impressionner
en rampant
492
00:24:08,865 --> 00:24:12,118
comme un chien mourant
et tu ne te déranges plus ?
493
00:24:12,285 --> 00:24:13,828
Détrompez-vous.
494
00:24:15,705 --> 00:24:17,373
Vous avez raison à ce sujet.
495
00:24:17,540 --> 00:24:19,458
je n'ai pas compris
rien à propos de toi.
496
00:24:19,625 --> 00:24:20,710
Je ne l'ai jamais fait, j'essaie comme je peux.
497
00:24:20,877 --> 00:24:23,254
Vous n'avez jamais essayé un seul instant !
498
00:24:25,715 --> 00:24:30,344
Vous ne m'avez jamais vraiment regardé.
499
00:24:30,511 --> 00:24:31,512
Jamais.
500
00:24:31,679 --> 00:24:34,473
♪ ♪
501
00:24:34,974 --> 00:24:36,767
Eh bien, non,
Je suppose que tu as regardé une fois,
502
00:24:36,934 --> 00:24:38,978
quand j'avais 16 ans et que tu as pris
ça bat pour moi
503
00:24:39,145 --> 00:24:40,605
à Leoch.
504
00:24:41,564 --> 00:24:43,524
Je pensais que c'était
parce que tu m'aimais.
505
00:24:43,691 --> 00:24:45,067
Mais j'avais tort, n'est-ce pas ?
506
00:24:45,234 --> 00:24:48,279
♪ ♪
507
00:24:48,905 --> 00:24:50,907
Quand Dougal t'a fait te marier
la putain de Sassenach,
508
00:24:51,073 --> 00:24:53,075
Je pensais que j'allais mourir.
509
00:24:53,951 --> 00:24:57,997
Je me suis seulement réconforté en pensant
tu avais aussi envie de mourir.
510
00:24:58,164 --> 00:25:01,209
♪ ♪
511
00:25:02,084 --> 00:25:04,128
Ce n’était pas comme ça, n’est-ce pas ?
512
00:25:05,880 --> 00:25:07,340
Non.
513
00:25:11,385 --> 00:25:13,137
Vous m'avez donc plaint.
514
00:25:14,931 --> 00:25:16,140
Vous m'avez plaint à Leoch,
515
00:25:16,307 --> 00:25:19,101
et puis encore
quand vous m'avez pris pour femme.
516
00:25:19,268 --> 00:25:22,313
♪ ♪
517
00:25:26,150 --> 00:25:28,444
Qui embrassais-tu ?
518
00:25:28,611 --> 00:25:30,154
Quand j'ai pris cette punition
pour toi,
519
00:25:30,279 --> 00:25:31,530
Avec qui as-tu été attrapé ?
520
00:25:31,697 --> 00:25:33,366
Cela n’a aucune importance.
521
00:25:33,532 --> 00:25:35,534
Vous m'avez embrassé après ça.
522
00:25:35,701 --> 00:25:38,704
♪ ♪
523
00:25:39,622 --> 00:25:41,791
Mais tu l'étais déjà
amoureux d'elle,
524
00:25:41,958 --> 00:25:43,042
n'était-ce pas ?
525
00:25:43,209 --> 00:25:46,212
♪ ♪
526
00:25:47,004 --> 00:25:48,547
Ouais.
527
00:25:48,714 --> 00:25:51,801
♪ ♪
528
00:25:56,055 --> 00:25:57,848
Oui, je l'étais.
529
00:26:02,561 --> 00:26:04,021
- [Laoghaire crie]
- [claquement]
530
00:26:04,188 --> 00:26:07,066
[musique dramatique jouée]
531
00:26:07,233 --> 00:26:08,150
♪ ♪
532
00:26:08,317 --> 00:26:10,653
[grognement]
533
00:26:10,820 --> 00:26:12,154
Laoghaire, arrête !
534
00:26:12,321 --> 00:26:13,531
Je suis désolé. Vous m'entendez ?
535
00:26:13,698 --> 00:26:14,824
Je suis désolé.
536
00:26:14,991 --> 00:26:16,075
- [bruit]
- [Laoghaire] Oh !
537
00:26:16,242 --> 00:26:17,326
Non, non, non ! Non, Joey !
538
00:26:17,493 --> 00:26:18,494
Non, non, non !
539
00:26:18,661 --> 00:26:20,162
Ah ! Arrêt!
540
00:26:21,330 --> 00:26:22,957
Arrêtez ! S'il vous plaît !
541
00:26:24,000 --> 00:26:26,168
Pour l'amour de Dieu,
je ne lui ai pas fait de mal !
542
00:26:26,335 --> 00:26:28,170
[Jamie respire lourdement]
543
00:26:28,337 --> 00:26:30,589
Ah. Oh, mon pauvre Joey.
544
00:26:30,756 --> 00:26:32,591
Oh, tout va bien.
545
00:26:32,758 --> 00:26:35,094
Tout va bien, mo chridhe.
546
00:26:35,261 --> 00:26:36,512
[Jamie] Mo chridhe ?
547
00:26:36,679 --> 00:26:38,055
[Laoghaire] Tout va bien.
548
00:26:38,222 --> 00:26:39,724
Il a besoin de moi !
549
00:26:40,766 --> 00:26:43,561
Et toi, salaud, tu ne l'as jamais fait.
550
00:26:43,728 --> 00:26:46,772
♪ ♪
551
00:26:48,482 --> 00:26:49,859
Tout va bien.
552
00:26:50,026 --> 00:26:51,527
Tout va bien.
553
00:26:51,694 --> 00:26:53,529
Oh, mon pauvre Joey.
554
00:26:53,696 --> 00:26:56,741
♪ ♪
555
00:26:58,534 --> 00:27:00,870
Chut. Chut.
556
00:27:01,037 --> 00:27:03,998
♪ ♪
557
00:27:08,586 --> 00:27:10,087
[Claire] Tu es un homme bon,
Jamie Fraser.
558
00:27:10,254 --> 00:27:13,424
Toi seul pourrais t'excuser
à une femme qui vous a tiré dessus.
559
00:27:14,383 --> 00:27:16,427
je pensais
elle m'écouterait au moins.
560
00:27:17,553 --> 00:27:18,679
Elle a dit
Je ne l'ai pas comprise,
561
00:27:18,846 --> 00:27:20,306
que je ne l'ai jamais regardée,
562
00:27:20,473 --> 00:27:21,974
que je la plaignais seulement.
563
00:27:22,933 --> 00:27:26,145
Eh bien, il y a une part de vérité
à cela.
564
00:27:26,270 --> 00:27:27,521
Toujours.
565
00:27:27,688 --> 00:27:29,148
Mais je voulais arranger les choses.
566
00:27:29,940 --> 00:27:32,401
Certaines choses ne peuvent pas être réparées.
567
00:27:32,985 --> 00:27:35,571
Pourtant,
c'est bien que tu aies essayé.
568
00:27:38,908 --> 00:27:40,201
J'ai pensé,
569
00:27:40,368 --> 00:27:43,829
il y a quelque chose qui
Je dois aussi réparer.
570
00:27:45,581 --> 00:27:48,417
Je veux le dire à ta famille
la vérité...
571
00:27:48,584 --> 00:27:49,919
à propos de moi.
572
00:27:50,086 --> 00:27:53,005
[une musique douce joue]
573
00:27:53,172 --> 00:27:54,924
Maintenant ?
574
00:27:55,091 --> 00:27:57,259
Après toutes ces années ?
575
00:27:57,426 --> 00:27:58,844
Pourquoi?
576
00:27:59,011 --> 00:28:02,765
Ce que je t'ai dit à propos de Culloden
il y a toutes ces années...
577
00:28:02,932 --> 00:28:04,266
[Jamie] Oui ?
578
00:28:04,433 --> 00:28:08,145
Nous ne pouvions pas nous arrêter
Charles Stuart, mais...
579
00:28:08,312 --> 00:28:09,855
tu as vécu.
580
00:28:10,439 --> 00:28:12,441
- C'était exprès.
- [Claire] Non.
581
00:28:12,608 --> 00:28:15,820
Mais vos hommes ont survécu aussi.
582
00:28:15,986 --> 00:28:17,571
Et c'était exprès.
583
00:28:17,738 --> 00:28:20,282
♪ ♪
584
00:28:20,449 --> 00:28:23,160
Je connais un peu la France,
585
00:28:23,285 --> 00:28:26,455
quelque chose qui pourrait sauver
de nombreuses vies.
586
00:28:26,622 --> 00:28:28,249
Surtout celui de Michael.
587
00:28:28,999 --> 00:28:32,169
Je ne pouvais pas vivre avec moi-même
si je ne leur disais pas.
588
00:28:32,294 --> 00:28:33,796
Et s'ils ne te croyaient pas ?
589
00:28:34,380 --> 00:28:36,549
Ce serait comme
quand Jérémie a prophétisé
590
00:28:36,715 --> 00:28:38,467
la destruction de Jérusalem.
591
00:28:39,260 --> 00:28:41,720
Les gens étaient tellement en colère à ce sujet,
ils l'ont jeté dans un puits.
592
00:28:44,306 --> 00:28:45,933
A quelle distance se trouve le puits ?
593
00:28:46,100 --> 00:28:48,894
[une musique douce joue]
594
00:28:49,061 --> 00:28:51,981
♪ ♪
595
00:28:52,148 --> 00:28:54,817
Claire....
596
00:28:54,942 --> 00:28:59,405
avez-vous déjà été
tu doutes que j'ai besoin de toi ?
597
00:29:02,116 --> 00:29:03,576
Non.
598
00:29:05,536 --> 00:29:09,039
Au meilleur de mes connaissances...
599
00:29:09,206 --> 00:29:13,836
tu as eu un besoin urgent de moi
à partir du moment où tu m'as vu.
600
00:29:16,505 --> 00:29:18,174
Et je n'ai pas eu
aucune raison de penser
601
00:29:18,340 --> 00:29:22,011
tu en as encore
depuis, autonome.
602
00:29:22,178 --> 00:29:23,512
[Jamie] Hum.
603
00:29:23,637 --> 00:29:25,139
[Claire] Hum.
604
00:29:25,306 --> 00:29:28,350
♪ ♪
605
00:29:33,147 --> 00:29:35,107
Dans dix ans,
606
00:29:35,232 --> 00:29:37,860
il y aura
une révolution en France,
607
00:29:38,027 --> 00:29:41,739
inspiré par celui qui est
ce qui se passe en Amérique maintenant.
608
00:29:41,906 --> 00:29:44,533
Mais ce n'est pas pareil.
609
00:29:45,075 --> 00:29:48,037
Les aristocrates seront tués
ou forcé de fuir.
610
00:29:48,162 --> 00:29:50,039
Les riches seront
persécuté aussi.
611
00:29:50,831 --> 00:29:55,544
Le roi et la reine seront
décapité par une guillotine,
612
00:29:55,711 --> 00:29:59,715
et une période d'effusion de sang
connue sous le nom de la Terreur arrive.
613
00:30:00,299 --> 00:30:02,927
Tu as quelques années
à préparer, Michael.
614
00:30:04,053 --> 00:30:05,638
Faites ce que vous voulez.
615
00:30:06,555 --> 00:30:07,973
Mais quoi que tu fasses,
616
00:30:08,140 --> 00:30:12,019
ne reste pas en France
passé 1788.
617
00:30:13,562 --> 00:30:15,523
Comment tu sais ça ?
618
00:30:18,734 --> 00:30:20,277
Comment?
619
00:30:20,444 --> 00:30:23,322
[une musique tendue joue]
620
00:30:23,489 --> 00:30:25,950
♪ ♪
621
00:30:26,116 --> 00:30:28,994
Je le sais parce que je...
622
00:30:35,125 --> 00:30:36,919
Je ne suis pas de cette époque.
623
00:30:37,086 --> 00:30:40,130
♪ ♪
624
00:30:42,758 --> 00:30:46,095
Je suis né en 1918.
625
00:30:46,262 --> 00:30:49,348
♪ ♪
626
00:30:50,432 --> 00:30:52,142
[Roger] Laissez Jemmy être là.
627
00:30:52,309 --> 00:30:55,354
Laissez-le avoir trouvé
son chemin vers sa famille.
628
00:30:55,521 --> 00:30:58,440
[musique dramatique jouée]
629
00:30:58,607 --> 00:31:01,694
♪ ♪
630
00:31:09,201 --> 00:31:10,411
Alors le...
631
00:31:10,578 --> 00:31:12,288
les histoires à votre sujet sont vraies.
632
00:31:13,831 --> 00:31:15,708
Vous êtes une femme féerique.
633
00:31:15,874 --> 00:31:17,626
Une sorcière.
634
00:31:18,627 --> 00:31:21,297
Je ne sais pas exactement
ce qu'est ma tante.
635
00:31:21,463 --> 00:31:23,132
Je suppose que c'est une vieille.
636
00:31:23,299 --> 00:31:25,092
Est-ce qu'elle est non, oncle Jamie ?
637
00:31:26,385 --> 00:31:28,804
Il n'y a pas de vrai nom
pour ce qu'elle est, mais...
638
00:31:30,055 --> 00:31:32,057
...Claire a des connaissances
des choses
639
00:31:32,224 --> 00:31:33,809
cela arrivera.
640
00:31:35,394 --> 00:31:37,021
Je l'écouterais.
641
00:31:39,815 --> 00:31:42,401
Je vous le jure à tous,
c'est la vérité.
642
00:31:45,321 --> 00:31:47,656
C'est beaucoup à prendre en compte.
643
00:31:55,623 --> 00:31:57,499
[frapper à la porte]
644
00:31:57,666 --> 00:31:59,251
[une musique tendue joue]
645
00:31:59,418 --> 00:32:01,337
[Roger] Cherchez et vous trouverez.
646
00:32:01,503 --> 00:32:04,298
Frappez, et la porte sera
ouvert à toi.
647
00:32:04,465 --> 00:32:07,509
♪ ♪
648
00:32:08,093 --> 00:32:10,137
Je vais ouvrir la porte.
649
00:32:16,685 --> 00:32:19,438
[frapper à la porte]
650
00:32:19,605 --> 00:32:22,608
[musique dramatique jouée]
651
00:32:22,775 --> 00:32:25,778
♪ ♪
652
00:32:32,868 --> 00:32:35,496
[Roger] Pardonne-moi. Euh...
653
00:32:35,663 --> 00:32:37,581
Je ne veux pas m'immiscer.
654
00:32:37,748 --> 00:32:40,501
Je m'appelle Roger MacKenzie,
et bien,
655
00:32:40,626 --> 00:32:44,171
Je dois implorer votre aide,
M. Murray.
656
00:32:45,464 --> 00:32:48,133
Brian Fraser,
Laird de Lallybroch,
657
00:32:48,300 --> 00:32:50,094
votre serviteur, monsieur.
658
00:32:50,260 --> 00:32:52,304
[Roger]
Bon sang, c'est le père de Jamie.
659
00:32:52,429 --> 00:32:53,430
Vous...
660
00:32:53,597 --> 00:32:54,890
Tu devrais être mort.
661
00:32:55,057 --> 00:32:56,141
Toi, euh...
662
00:32:56,308 --> 00:32:58,143
Pourquoi n'es-tu pas mort ?
663
00:32:58,936 --> 00:33:00,729
Allez-vous bien, monsieur ?
664
00:33:00,896 --> 00:33:02,731
[Roger] Oh, mon Dieu.
Je n'arrive pas au bon moment.
665
00:33:02,898 --> 00:33:03,774
Quelle année sommes-nous ?
666
00:33:03,941 --> 00:33:06,610
Je suis désolé, je-je, euh...
667
00:33:08,028 --> 00:33:11,240
Le fait est que mon fils
a été pris...
668
00:33:11,407 --> 00:33:13,992
euh, par un homme nommé Rob.
669
00:33:14,159 --> 00:33:16,620
Euh, Rob Cameron, et...
670
00:33:16,787 --> 00:33:18,956
Est-ce que Jem est également au mauvais moment ?
671
00:33:19,123 --> 00:33:20,999
... eh bien,
il n'a que neuf ans.
672
00:33:21,875 --> 00:33:23,127
Un garçon blond.
673
00:33:23,293 --> 00:33:25,170
Il s'appelle Jerimiah MacKenzie.
674
00:33:25,337 --> 00:33:28,382
Est-il passé par là par hasard ?
675
00:33:28,549 --> 00:33:31,176
Je suis désolé, non.
Je n'ai rien vu.
676
00:33:33,220 --> 00:33:34,847
Entrez.
677
00:33:35,013 --> 00:33:36,515
Je vais te chercher un verre.
678
00:33:36,682 --> 00:33:39,601
[musique dramatique jouée]
679
00:33:39,768 --> 00:33:42,813
♪ ♪
680
00:33:50,738 --> 00:33:51,989
Petit Joanie.
681
00:33:52,114 --> 00:33:54,992
Je suis désolé de t'avoir manqué
quand vous êtes arrivé à Balriggan.
682
00:33:56,577 --> 00:33:59,663
Euh, eh bien...
683
00:33:59,830 --> 00:34:01,957
tu n'entreras pas ?
684
00:34:02,124 --> 00:34:04,293
Je voulais te parler.
685
00:34:05,919 --> 00:34:07,504
Où personne ne pouvait entendre.
686
00:34:11,008 --> 00:34:11,967
Très bien.
687
00:34:12,134 --> 00:34:15,053
[une musique tendue joue]
688
00:34:15,220 --> 00:34:16,847
♪ ♪
689
00:34:17,014 --> 00:34:19,391
[Roger]
Brian est mort avant Culloden,
690
00:34:19,558 --> 00:34:21,643
c'est donc avant 1746.
691
00:34:21,810 --> 00:34:24,938
[Brian] Il n'y en a pas beaucoup
Camerons plus proche que Lochaber.
692
00:34:25,522 --> 00:34:27,149
Pourquoi pensez-vous
l'homme est venu par là ?
693
00:34:27,274 --> 00:34:29,818
Euh, il a été vu.
694
00:34:30,486 --> 00:34:32,821
Euh, près de Craigh na Dun.
695
00:34:32,988 --> 00:34:35,699
Et d'où viens-tu
vous-même, M. Mackenzie ?
696
00:34:35,866 --> 00:34:37,493
[personne] Le souper est prêt, papa.
697
00:34:38,577 --> 00:34:40,245
[Brian] Ma fille, Janet.
698
00:34:40,412 --> 00:34:42,456
Voici M. Roger MacKenzie.
699
00:34:42,623 --> 00:34:43,874
[Roger] Jenny.
700
00:34:48,587 --> 00:34:50,380
Aussi charmante que soit ma fille,
Monsieur MacKenzie,
701
00:34:50,506 --> 00:34:53,342
J'ai peur qu'elle l'ait déjà fait
son regard sur quelqu'un d'autre.
702
00:34:53,467 --> 00:34:56,011
Le fils de notre facteur,
Ian Murray.
703
00:34:56,178 --> 00:34:57,471
Un beau garçon, mais, euh...
704
00:34:57,638 --> 00:34:59,473
Certainement pas, papa.
705
00:34:59,640 --> 00:35:02,976
Je vous remercierai de garder
de telles observations à vous-même.
706
00:35:03,143 --> 00:35:04,478
Euh, mes excuses.
707
00:35:04,645 --> 00:35:06,855
Je ne voulais pas être impoli.
708
00:35:08,023 --> 00:35:10,567
- Je suis moi-même un homme marié.
- [Brian] Et toi ?
709
00:35:10,734 --> 00:35:13,237
Eh bien, tu ne feras rien de génial
distance dans ta recherche
710
00:35:13,362 --> 00:35:14,947
avant que la nuit ne tombe.
711
00:35:15,072 --> 00:35:16,365
Soupez avec nous.
712
00:35:16,490 --> 00:35:17,699
Passez la nuit.
713
00:35:17,825 --> 00:35:19,952
Peut-être un de mes locataires
a vu quelque chose.
714
00:35:20,118 --> 00:35:22,204
Nous demanderons demain matin.
715
00:35:22,329 --> 00:35:23,831
Eh bien, merci.
716
00:35:23,997 --> 00:35:25,332
C'est très gentil.
717
00:35:25,499 --> 00:35:28,544
♪ ♪
718
00:35:41,265 --> 00:35:44,184
Il s'agit de ma dot.
719
00:35:46,520 --> 00:35:48,146
Hmm.
720
00:35:48,313 --> 00:35:50,524
Avec qui veux-tu épouser ?
721
00:35:51,859 --> 00:35:53,694
Jésus-Christ.
722
00:35:55,279 --> 00:35:57,698
Je veux prononcer mes vœux
en tant que religieuse.
723
00:35:57,865 --> 00:36:00,659
Mais ma mère ne veut pas me libérer
ma dot pour cela.
724
00:36:00,826 --> 00:36:04,121
Et le prêtre et moi sommes
d'accord que...
725
00:36:04,288 --> 00:36:06,748
Je ne peux pas quitter ma mère
si elle doit vivre dans le péché
726
00:36:06,915 --> 00:36:08,625
avec un ouvrier agricole.
727
00:36:08,792 --> 00:36:11,587
je serais damné
leurs deux âmes en enfer.
728
00:36:12,671 --> 00:36:14,256
Pourquoi ne se marient-ils pas ?
729
00:36:15,632 --> 00:36:18,844
À cause de l'arrangement, vous
fait avec ma mère il y a des années.
730
00:36:19,595 --> 00:36:21,597
Vous avez promis de la soutenir,
731
00:36:21,763 --> 00:36:24,474
mais le soutien devait s'arrêter
si elle se remarie.
732
00:36:24,600 --> 00:36:27,185
Et si elle se marie
un autre homme,
733
00:36:27,352 --> 00:36:30,022
Balriggan cesse
être sa propriété.
734
00:36:30,188 --> 00:36:32,107
Cela lui briserait le cœur
pour le perdre.
735
00:36:32,274 --> 00:36:35,319
Mais elle ne veut pas dire
perdre Joey non plus.
736
00:36:35,485 --> 00:36:37,654
Alors vous voyez la difficulté ?
737
00:36:40,115 --> 00:36:42,659
Et qu'est-ce que tu veux de moi
faire à ce sujet ?
738
00:36:44,119 --> 00:36:46,371
Je ne sais pas.
739
00:36:46,538 --> 00:36:49,791
Mais si quelqu'un peut penser
de quelque chose...
740
00:36:49,958 --> 00:36:51,001
c'est toi.
741
00:36:51,168 --> 00:36:54,004
[une musique légère joue]
742
00:36:54,171 --> 00:36:57,257
♪ ♪
743
00:37:07,601 --> 00:37:10,479
J'ai toujours su que tu gardais
un secret pour nous.
744
00:37:11,563 --> 00:37:13,857
Mon frère et mon fils
crois-moi,
745
00:37:13,982 --> 00:37:17,319
et je sais qu'ils ne le sont pas
facilement dupe, et ça...
746
00:37:17,486 --> 00:37:18,570
[se moque]
747
00:37:18,737 --> 00:37:21,031
... eh bien, ça explique tellement de choses.
748
00:37:22,950 --> 00:37:25,077
Je veux demander une faveur.
749
00:37:26,578 --> 00:37:28,330
Allez-vous guérir Ian ?
750
00:37:30,415 --> 00:37:31,917
Jenny...
751
00:37:32,042 --> 00:37:34,378
[une musique sombre joue]
752
00:37:34,544 --> 00:37:35,963
... J'aimerais pouvoir.
753
00:37:36,672 --> 00:37:40,425
A mon époque, il y a des médicaments
pour la maladie de Ian,
754
00:37:40,592 --> 00:37:44,179
mais je n'ai aucun moyen
de les produire ici.
755
00:37:44,346 --> 00:37:46,890
Et même si je pouvais, eh bien...
756
00:37:49,226 --> 00:37:50,978
Je crois qu'il est trop tard.
757
00:37:52,729 --> 00:37:55,023
Ne penses-tu pas que j'aurais
déjà fait quelque chose
758
00:37:55,190 --> 00:37:56,608
si j'avais pu ?
759
00:37:57,484 --> 00:37:59,528
Peut-être pas...
760
00:37:59,653 --> 00:38:01,863
si tu tiens toujours
une rancune contre moi.
761
00:38:02,864 --> 00:38:04,950
Et si c'est ça,
Je dirai que je suis désolé,
762
00:38:05,117 --> 00:38:06,243
et je le pense vraiment,
763
00:38:06,410 --> 00:38:08,036
même si je pensais ce que j'ai fait
pour le meilleur.
764
00:38:08,954 --> 00:38:10,288
Une rancune ?
765
00:38:11,790 --> 00:38:14,376
Je ne fais pas comme si tu n'en avais aucune idée
de ce que je veux dire.
766
00:38:14,543 --> 00:38:17,212
Vous savez, c'est moi qui ai encouragé
Jamie va épouser Laoghaire,
767
00:38:17,379 --> 00:38:19,214
et oui, je- je l'ai envoyée chercher
quand tu es revenu,
768
00:38:19,381 --> 00:38:21,550
mais seulement parce que
il ne t'avait pas parlé d'elle,
769
00:38:21,675 --> 00:38:22,884
ni elle à propos de toi.
770
00:38:23,010 --> 00:38:24,553
Tu lui avais brisé le cœur
une fois déjà, et...
771
00:38:24,678 --> 00:38:27,389
Jenny, c'était tout
il y a si longtemps.
772
00:38:27,556 --> 00:38:28,765
♪ ♪
773
00:38:28,932 --> 00:38:30,600
Je ne garde aucune rancune.
774
00:38:30,767 --> 00:38:33,437
Tu dois me croire.
775
00:38:33,603 --> 00:38:35,480
S'il y avait quelque chose
Je pourrais le faire pour Ian, alors...
776
00:38:35,647 --> 00:38:37,190
Alors faites-le.
777
00:38:37,357 --> 00:38:40,444
♪ ♪
778
00:38:41,236 --> 00:38:43,113
Je ne suis pas magique.
779
00:38:44,865 --> 00:38:47,909
Et je n'ai aucun pouvoir.
780
00:38:48,076 --> 00:38:49,661
Juste quelques connaissances.
781
00:38:50,120 --> 00:38:54,750
Pas assez pour sauver un mourant.
782
00:38:54,916 --> 00:38:56,752
Pas même celui que j’aime.
783
00:38:56,918 --> 00:38:59,921
♪ ♪
784
00:39:00,464 --> 00:39:03,467
je donnerais mon âme
si je pouvais le faire.
785
00:39:05,343 --> 00:39:08,013
Ou peut-être que tu n'as pas d'âme.
786
00:39:08,180 --> 00:39:11,183
♪ ♪
787
00:39:20,067 --> 00:39:23,695
[Roger] Brian a dit que celui de Jamie
à l'université en France.
788
00:39:23,862 --> 00:39:26,823
Cela signifie qu'il a 18 ou 19 ans.
789
00:39:26,990 --> 00:39:30,869
Il doit donc s'agir de 1739 ou 1740.
790
00:39:30,994 --> 00:39:34,456
Est-ce que Rob et Jemmy ont fini
au mauvais moment aussi ?
791
00:39:34,623 --> 00:39:36,458
Ils doivent l'avoir fait.
792
00:39:36,583 --> 00:39:38,043
Mais pourquoi ?
793
00:39:38,210 --> 00:39:40,337
Comment ?
794
00:39:40,504 --> 00:39:42,631
Cela n'a pas d'importance.
795
00:39:42,756 --> 00:39:45,092
Je dois juste trouver Jem.
796
00:39:45,217 --> 00:39:47,719
Je n'y retournerai pas
sans lui.
797
00:39:47,886 --> 00:39:49,638
Je ne peux pas aller voir ma femme
dans les yeux
798
00:39:49,805 --> 00:39:52,933
si je n'ai pas notre fils
avec moi.
799
00:39:53,100 --> 00:39:55,977
♪ ♪
800
00:39:56,144 --> 00:39:59,189
[les oiseaux gazouillent]
801
00:40:08,949 --> 00:40:10,367
[Brian] Euh, John Murray.
802
00:40:10,534 --> 00:40:11,993
C'est M. Roger MacKenzie.
803
00:40:12,160 --> 00:40:13,078
Bonjour, monsieur.
804
00:40:13,245 --> 00:40:14,830
Au plaisir de vous rencontrer,
M. Murray.
805
00:40:14,955 --> 00:40:18,041
Nous avons entendu dire que tu savais
quelque chose à propos d'un homme féerique
806
00:40:18,208 --> 00:40:19,668
qui avait été vu
dans ces régions.
807
00:40:19,835 --> 00:40:20,877
Ouais.
808
00:40:21,044 --> 00:40:23,004
J'ai entendu dire que certains agriculteurs
amener les moutons au marché
809
00:40:23,171 --> 00:40:25,549
je suis tombé sur un homme féerique
errant dans les landes.
810
00:40:25,715 --> 00:40:27,259
Ils ont dit
il était étrangement habillé...
811
00:40:27,425 --> 00:40:29,636
manteau court, culotte longue,
812
00:40:29,803 --> 00:40:31,388
et des bottes comme celles-là
ils ne l'avaient jamais vu.
813
00:40:31,555 --> 00:40:33,682
Ont-ils dit
où l'ont-ils vu ?
814
00:40:33,849 --> 00:40:34,724
[Jean] Non.
815
00:40:34,850 --> 00:40:36,017
Quelqu'un d'autre a-t-il entendu dire
de lui ?
816
00:40:36,184 --> 00:40:38,645
je n'ai pas entendu
rien de plus, monsieur.
817
00:40:40,355 --> 00:40:42,858
Y a-t-il eu une mention
d'un jeune garçon ?
818
00:40:43,024 --> 00:40:45,193
[John] Je-je ne sais pas, monsieur.
819
00:40:50,031 --> 00:40:51,032
Bonjour, M. Murray.
820
00:40:51,199 --> 00:40:52,242
Mon fils n'est pas ici,
821
00:40:52,409 --> 00:40:53,702
si c'est qui
tu cherches.
822
00:40:55,245 --> 00:40:57,164
Je suis ici pour M. MacKenzie.
823
00:40:58,081 --> 00:40:59,875
Votre parent,
William MacKenzie,
824
00:41:00,041 --> 00:41:01,751
il est tombé malade
en route pour Lallybroch,
825
00:41:01,918 --> 00:41:03,253
et il a demandé ça
tu viens tout de suite.
826
00:41:03,420 --> 00:41:04,671
Il n'y a pas de guérisseur
nous pouvons envoyer chercher,
827
00:41:04,838 --> 00:41:06,882
mais il y a un herboriste
à quelque distance.
828
00:41:07,048 --> 00:41:10,093
♪ ♪
829
00:41:14,806 --> 00:41:17,976
[Jenny crie]
830
00:41:27,402 --> 00:41:30,238
[sanglotant]
831
00:41:30,405 --> 00:41:33,241
[en criant]
832
00:41:33,366 --> 00:41:36,536
[sanglotant]
833
00:41:37,120 --> 00:41:38,288
- Jenny.
- [halètement]
834
00:41:38,455 --> 00:41:41,666
[une musique sombre joue]
835
00:41:41,833 --> 00:41:43,376
Veux-tu que je m'en aille ?
836
00:41:43,543 --> 00:41:45,587
♪ ♪
837
00:41:45,754 --> 00:41:46,880
Non.
838
00:41:48,173 --> 00:41:49,758
Quelle différence cela fait-il ?
839
00:41:51,176 --> 00:41:53,803
Quelle différence fait
quelque chose à faire ?
840
00:41:53,970 --> 00:41:56,681
[Jamie] Je sais
tu as mal au cœur à propos d'Ian.
841
00:41:56,848 --> 00:41:57,807
Nous le sommes tous.
842
00:41:57,974 --> 00:42:01,061
♪ ♪
843
00:42:08,610 --> 00:42:10,737
J'ai peur.
844
00:42:11,863 --> 00:42:14,616
Je-je ne sais pas
comment continuer sans lui.
845
00:42:14,783 --> 00:42:16,868
Je comprends.
846
00:42:16,993 --> 00:42:18,495
J'ai ressenti la même chose
quand je pensais avoir perdu Claire,
847
00:42:18,620 --> 00:42:19,913
mais...
848
00:42:21,581 --> 00:42:23,959
... Je te connais, Janet Fraser.
849
00:42:24,125 --> 00:42:26,169
Tu es plus fort que je ne l'ai jamais été.
850
00:42:26,336 --> 00:42:28,338
♪ ♪
851
00:42:28,505 --> 00:42:32,133
Tu n'étais qu'une toute petite fille
quand maman est morte, mais...
852
00:42:32,300 --> 00:42:35,136
tu as mis un tablier
et nous a préparé le souper.
853
00:42:35,929 --> 00:42:38,932
Tu nous as nourris et pris soin de nous
et notre maison depuis des années.
854
00:42:40,058 --> 00:42:41,893
Ouais, euh...
855
00:42:42,769 --> 00:42:46,314
vous avez tenu tête aux Redcoats
quand ils sont venus,
856
00:42:46,481 --> 00:42:47,941
et tu as ri
dans le visage de Jack Randall
857
00:42:48,108 --> 00:42:49,901
quand il a essayé de vous violer.
858
00:42:51,569 --> 00:42:56,074
Vous êtes né sept petits...
859
00:42:56,241 --> 00:42:58,868
et pleuré pour Caitlin,
860
00:42:59,035 --> 00:43:00,704
mais vous avez continué.
861
00:43:02,163 --> 00:43:04,666
Et tu as pris soin de notre père
862
00:43:04,833 --> 00:43:06,251
jusqu'à la fin.
863
00:43:07,544 --> 00:43:09,796
Et il n'y aurait pas de maison
sans toi,
864
00:43:09,963 --> 00:43:11,172
parce que vous endurez.
865
00:43:11,339 --> 00:43:13,675
Tu es éternel,
866
00:43:13,842 --> 00:43:16,344
comme le brochure
Lallybroch est construit sur.
867
00:43:16,511 --> 00:43:18,138
[rires doucement]
868
00:43:18,305 --> 00:43:21,433
♪ ♪
869
00:43:22,058 --> 00:43:25,353
Et je sais,
quand Ian nous quitte enfin,
870
00:43:25,520 --> 00:43:30,483
vous préparerez le souper et courrez
cet endroit comme vous l'avez toujours fait.
871
00:43:31,401 --> 00:43:33,862
Pour vos enfants...
872
00:43:34,029 --> 00:43:35,405
et vos petits-enfants.
873
00:43:35,572 --> 00:43:38,616
♪ ♪
874
00:43:49,169 --> 00:43:52,297
Je ne suppose pas que je pourrais me cacher
loin dans cette grotte.
875
00:43:53,548 --> 00:43:55,383
Je ne le recommanderais pas.
876
00:43:55,550 --> 00:43:57,218
Il fait froid...
877
00:43:57,385 --> 00:43:58,345
et très humide.
878
00:43:58,511 --> 00:43:59,596
[rires]
879
00:43:59,763 --> 00:44:02,849
♪ ♪
880
00:44:14,402 --> 00:44:15,653
[Laoghaire] Je suis là.
881
00:44:15,820 --> 00:44:17,072
Parlez.
882
00:44:19,449 --> 00:44:22,619
Je veux régler
une question juridique entre nous
883
00:44:22,786 --> 00:44:24,120
concernant Jeanne.
884
00:44:25,246 --> 00:44:26,498
Qu'importe ?
885
00:44:26,664 --> 00:44:29,125
Je tiens beaucoup à Joanie.
886
00:44:29,250 --> 00:44:31,002
Je crois notre précédent
arrangement
887
00:44:31,127 --> 00:44:32,921
était un obstacle
à ses perspectives.
888
00:44:34,005 --> 00:44:35,673
Encore le couvent, n'est-ce pas ?
889
00:44:38,259 --> 00:44:39,719
C'est de la foutaise.
890
00:44:40,929 --> 00:44:42,931
Elle épousera Geordie McCann,
et c'est mon dernier mot.
891
00:44:43,098 --> 00:44:44,682
Je préfère être mort et enterré.
892
00:44:44,849 --> 00:44:45,975
Tu ne peux pas blâmer la jeune fille
893
00:44:46,101 --> 00:44:47,811
pour vouloir éviter le mariage
tout à fait.
894
00:44:51,106 --> 00:44:53,650
Je n'ai pas mis un très digne
exemple pour elle.
895
00:44:53,817 --> 00:44:55,110
[Laoghaire se moque]
896
00:45:00,365 --> 00:45:02,117
Alors...
897
00:45:02,242 --> 00:45:04,160
J'ai parlé avec Ned Gowan.
898
00:45:04,327 --> 00:45:05,662
[Laoghaire] Il est toujours en vie ?
899
00:45:05,829 --> 00:45:07,122
[Jamie] Hum.
900
00:45:07,288 --> 00:45:10,792
Édenté et ridé,
mais euh, joyeux comme un grillon.
901
00:45:11,584 --> 00:45:15,839
Il est, euh, dressé
un amendement à notre accord.
902
00:45:24,973 --> 00:45:26,307
Pourquoi est-elle ici ?
903
00:45:26,474 --> 00:45:27,225
[Claire se moque]
904
00:45:27,392 --> 00:45:28,309
Parce que qu'on le veuille ou non,
905
00:45:28,476 --> 00:45:29,811
Je fais partie de cette famille.
906
00:45:29,978 --> 00:45:31,146
Toujours.
907
00:45:32,230 --> 00:45:34,816
Et nous avons besoin d'un témoin
pour signer le contrat.
908
00:45:37,610 --> 00:45:39,237
Je ne signerai aucun contrat.
909
00:45:39,404 --> 00:45:42,949
Maman... s'il te plaît, écoute-le.
910
00:45:44,784 --> 00:45:46,995
[Jamie] Après un enregistrement approprié
du mariage
911
00:45:47,162 --> 00:45:48,496
de Laoghaire MacKenzie Fraser
912
00:45:48,663 --> 00:45:51,166
à Joseph Boswell Murray...
913
00:45:51,332 --> 00:45:53,835
tu accepteras le mariage ?
914
00:45:54,002 --> 00:45:56,754
♪ ♪
915
00:45:56,921 --> 00:45:59,048
Ouais. Je vais.
916
00:45:59,215 --> 00:46:00,341
C'est ce que je veux.
917
00:46:02,427 --> 00:46:04,012
[Jamie]
Un contrat sera signé,
918
00:46:04,179 --> 00:46:07,015
garantir la succession
de Balriggan,
919
00:46:07,182 --> 00:46:08,558
actuellement sous ma tutelle,
920
00:46:08,725 --> 00:46:11,311
et des produits tout compris,
comme la seule propriété
921
00:46:11,478 --> 00:46:13,271
de Laoghaire Fraser
jusqu'à sa mort,
922
00:46:13,438 --> 00:46:15,607
ne pas transmettre à son mari.
923
00:46:17,150 --> 00:46:19,027
De plus,
924
00:46:19,194 --> 00:46:22,363
après que votre mariage ait été
témoigné et attesté,
925
00:46:22,530 --> 00:46:25,033
je ne serai plus lié
à la pension alimentaire.
926
00:46:25,200 --> 00:46:28,578
Vous libérerez la dot de Joan
pour son voyage,
927
00:46:28,745 --> 00:46:31,289
et je contribuerai
une petite quantité d'or
928
00:46:31,456 --> 00:46:34,709
pour son entretien
au couvent de son choix.
929
00:46:34,876 --> 00:46:37,879
♪ ♪
930
00:46:44,302 --> 00:46:47,430
Balriggan sera à moi ?
931
00:46:49,933 --> 00:46:51,809
Est-ce que cela vous conviendra ?
932
00:46:51,976 --> 00:46:54,812
[une musique douce joue]
933
00:46:54,979 --> 00:46:58,066
♪ ♪
934
00:47:11,871 --> 00:47:13,998
Merci, athair.
935
00:47:14,165 --> 00:47:16,167
Vous prierez pour moi, n'est-ce pas ?
936
00:47:16,334 --> 00:47:17,544
Une fois que vous aurez prononcé vos vœux ?
937
00:47:17,710 --> 00:47:18,795
♪ ♪
938
00:47:18,920 --> 00:47:20,672
Chaque jour.
939
00:47:20,838 --> 00:47:22,340
Et deux fois le dimanche.
940
00:47:22,507 --> 00:47:25,593
♪ ♪
941
00:47:35,728 --> 00:47:38,940
J'ai des lettres pour Brianna
et Roger tous triés et prêts.
942
00:47:39,107 --> 00:47:40,358
[Jamie] Oui.
943
00:47:40,525 --> 00:47:43,069
Nous les emmènerons à la banque
à Édimbourg quand nous le pouvons.
944
00:47:45,238 --> 00:47:46,406
Et peut-être que pendant que nous y sommes,
945
00:47:46,531 --> 00:47:49,117
nous pouvons récupérer
cette paire de lunettes.
946
00:47:50,827 --> 00:47:52,161
Arrêtez-le.
947
00:47:52,328 --> 00:47:54,205
Je vois parfaitement bien.
948
00:47:54,372 --> 00:47:55,331
Hmm.
949
00:47:55,498 --> 00:47:57,125
- [frapper à la porte]
- [la porte s'ouvre]
950
00:47:57,542 --> 00:47:59,377
[Jenny]
C'est venu pour toi, Claire.
951
00:47:59,836 --> 00:48:02,171
je crois
ça vient des colonies.
952
00:48:16,060 --> 00:48:17,478
Cela vient de Lord John.
953
00:48:17,645 --> 00:48:19,314
Est-ce Guillaume ?
954
00:48:20,231 --> 00:48:21,899
Non, William va bien.
955
00:48:22,066 --> 00:48:23,985
Il est avec John à Philadelphie.
956
00:48:24,152 --> 00:48:25,695
Philadelphie ?
957
00:48:25,862 --> 00:48:28,781
[Claire] Il a dit
il a envoyé diverses lettres
958
00:48:28,948 --> 00:48:31,993
à plusieurs endroits pour essayer
et contactez-nous.
959
00:48:32,160 --> 00:48:34,412
C'est le neveu de John, Henry.
960
00:48:34,579 --> 00:48:36,414
Il a été blessé au combat.
961
00:48:36,581 --> 00:48:38,708
Tiré de deux balles dans l'abdomen.
962
00:48:39,751 --> 00:48:41,878
"J'avais espéré le ramener à la maison
en Angleterre,
963
00:48:42,003 --> 00:48:43,713
"mais les médecins ici
ont été incapables
964
00:48:43,838 --> 00:48:47,842
"pour retirer les balles de mousquet
logé dans son corps.
965
00:48:47,967 --> 00:48:51,888
J'ai peur que tu sois seule, Claire,
peut accomplir cette tâche..."
966
00:48:56,643 --> 00:48:59,354
"...et sans ton aide,
Henry va sûrement mourir.
967
00:48:59,520 --> 00:49:03,107
"Il est en convalescence à la maison
d'une Mme Woodcock
968
00:49:03,274 --> 00:49:04,609
"sur la rue Clover
à Philadelphie.
969
00:49:04,776 --> 00:49:05,860
"Je ne demanderais pas cette faveur
970
00:49:06,027 --> 00:49:08,863
"sauf pour la foi
J'ai en toi.
971
00:49:08,988 --> 00:49:10,782
S'il vous plaît, venez."
972
00:49:16,871 --> 00:49:18,498
Il a raison.
973
00:49:19,248 --> 00:49:22,085
Henry mourra s'il ne le fait pas
subir une opération.
974
00:49:23,503 --> 00:49:25,546
Mais nous ne pouvons pas partir maintenant.
975
00:49:29,801 --> 00:49:31,636
Nous devons dépenser
quel que soit le temps restant
976
00:49:31,803 --> 00:49:33,346
il y a avec Ian.
977
00:49:34,889 --> 00:49:36,557
[Jamie] Je ne peux pas partir,
978
00:49:36,724 --> 00:49:38,726
mais toi, Claire...
979
00:49:38,893 --> 00:49:40,395
[Jenny] Oui.
980
00:49:41,562 --> 00:49:42,814
Vous devez y aller.
981
00:49:43,648 --> 00:49:44,941
Jenny...
982
00:49:45,525 --> 00:49:47,735
Pensez-vous
tu peux sauver cet homme ?
983
00:49:47,902 --> 00:49:49,654
[une musique sombre joue]
984
00:49:49,821 --> 00:49:51,447
Je crois que je peux.
985
00:49:52,115 --> 00:49:53,324
Vous l'avez dit vous-même.
986
00:49:53,491 --> 00:49:54,617
Tu ne peux pas sauver Ian,
987
00:49:54,784 --> 00:49:56,411
mais si tu peux économiser
une autre vie...
988
00:49:56,577 --> 00:49:59,205
♪ ♪
989
00:49:59,372 --> 00:50:01,666
Je sais que tu as sauvé celui de mon frère
plus d'une fois.
990
00:50:01,833 --> 00:50:04,585
♪ ♪
991
00:50:04,752 --> 00:50:06,838
Vous êtes le seul espoir de votre ami.
992
00:50:06,963 --> 00:50:08,464
Tu devrais y aller.
993
00:50:08,631 --> 00:50:11,634
♪ ♪
994
00:50:14,387 --> 00:50:16,222
[gazouillis d'oiseaux]
995
00:50:16,389 --> 00:50:19,434
♪ ♪
996
00:50:49,255 --> 00:50:51,132
Pour ta fille ?
997
00:50:54,510 --> 00:50:57,722
Quelles nouvelles ne peuvent pas attendre
jusqu'à ce que tu la voies ?
998
00:51:01,142 --> 00:51:02,935
Je ne la verrai pas.
999
00:51:03,936 --> 00:51:05,855
Je ne peux pas quitter papa.
1000
00:51:08,191 --> 00:51:10,401
Quand je me suis enfui
à Edimbourg en tant que garçon,
1001
00:51:10,568 --> 00:51:11,819
et puis encore quand je suis resté
1002
00:51:11,944 --> 00:51:14,197
dans les colonies
avec oncle Jamie,
1003
00:51:14,322 --> 00:51:16,240
Je sais que je lui ai brisé le cœur.
1004
00:51:16,991 --> 00:51:18,993
Je ne le quitterai plus.
1005
00:51:19,160 --> 00:51:21,829
♪ ♪
1006
00:51:21,996 --> 00:51:24,165
Et que t'arrive-t-il ?
1007
00:51:25,291 --> 00:51:26,751
Après...
1008
00:51:27,668 --> 00:51:31,047
Mon devoir de fils
est à Lallybroch.
1009
00:51:32,757 --> 00:51:34,592
Peut être demain...
1010
00:51:35,885 --> 00:51:37,595
...ou pas avant un an.
1011
00:51:38,596 --> 00:51:40,389
Je ne peux pas demander à Rachel d'attendre
1012
00:51:40,556 --> 00:51:42,391
quand je ne sais pas
combien de temps je serai parti.
1013
00:51:42,517 --> 00:51:44,393
Je...
1014
00:51:44,560 --> 00:51:46,312
Je dois la laisser partir.
1015
00:51:46,479 --> 00:51:49,565
♪ ♪
1016
00:51:51,776 --> 00:51:54,695
je vais l'envoyer
avec tante Claire.
1017
00:52:00,368 --> 00:52:01,744
Viens avec moi.
1018
00:52:01,911 --> 00:52:04,956
♪ ♪
1019
00:52:08,543 --> 00:52:10,545
[Jeune Ian] Maman, le cimetière ?
1020
00:52:10,711 --> 00:52:12,713
♪ ♪
1021
00:52:12,880 --> 00:52:14,340
[Jenny] Viens.
1022
00:52:14,507 --> 00:52:15,883
Par ici.
1023
00:52:16,050 --> 00:52:19,053
♪ ♪
1024
00:52:36,153 --> 00:52:38,114
Est-ce vrai, Ian ?
1025
00:52:38,990 --> 00:52:42,618
Votre père a dit qu'il n'était pas tout à fait
certain de l’orthographe mohawk.
1026
00:52:42,785 --> 00:52:44,161
Nous avons regardé la lettre
vous avez envoyé,
1027
00:52:44,328 --> 00:52:46,414
et j'ai copié du mieux que j'ai pu.
1028
00:52:46,581 --> 00:52:48,958
J'ai fait mettre les deux par le tailleur de pierre.
1029
00:52:50,334 --> 00:52:51,878
Je pensais que c'était vrai.
1030
00:52:53,045 --> 00:52:54,922
Keh'nohron keh'ion.
1031
00:52:55,089 --> 00:52:58,175
♪ ♪
1032
00:52:58,968 --> 00:53:00,803
"Fille bien-aimée."
1033
00:53:04,140 --> 00:53:06,017
C'est vrai.
1034
00:53:06,183 --> 00:53:09,270
♪ ♪
1035
00:53:22,283 --> 00:53:25,828
Je pensais que tu voudrais un endroit
venir lui rendre visite,
1036
00:53:25,995 --> 00:53:29,957
pour marquer qu'elle était là
sur cette Terre,
1037
00:53:30,082 --> 00:53:31,626
et avec vous.
1038
00:53:43,638 --> 00:53:47,183
Elle aura toujours
une place avec nous.
1039
00:53:48,142 --> 00:53:49,727
En famille.
1040
00:53:49,894 --> 00:53:52,897
♪ ♪
1041
00:54:17,296 --> 00:54:20,466
Tout va bien, un bhalaich.
1042
00:54:23,552 --> 00:54:26,305
Allez voir votre jeune femme.
1043
00:54:28,015 --> 00:54:30,851
Tu seras toujours là
avec nous aussi.
1044
00:54:31,018 --> 00:54:34,063
♪ ♪
1045
00:54:36,649 --> 00:54:38,901
C'est la bonne chose à faire.
1046
00:54:39,068 --> 00:54:40,903
Tu peux voyager
avec ta tante Claire.
1047
00:54:42,905 --> 00:54:46,283
Mais je devrais être avec lui
pour le reste de sa vie.
1048
00:54:46,450 --> 00:54:47,576
Non.
1049
00:54:47,702 --> 00:54:52,540
Ton père veut que tu partes
et vivez le reste de votre vie.
1050
00:54:52,707 --> 00:54:55,793
♪ ♪
1051
00:55:01,757 --> 00:55:04,135
Tu voulais que tu
avoir quelque chose de lui.
1052
00:55:05,261 --> 00:55:07,388
Cela vous gardera au chaud.
1053
00:55:12,893 --> 00:55:14,770
Merci.
1054
00:55:17,148 --> 00:55:20,067
Je suis désolé pour ce que j'ai dit.
1055
00:55:21,277 --> 00:55:24,613
J'ai parlé à la hâte et avec chagrin.
1056
00:55:27,116 --> 00:55:28,284
Je sais.
1057
00:55:30,578 --> 00:55:34,415
Je ne comprends peut-être pas
ce que tu es, mais...
1058
00:55:34,582 --> 00:55:36,125
vous avez une âme.
1059
00:55:36,250 --> 00:55:37,585
[tous deux rient]
1060
00:55:39,587 --> 00:55:42,339
Et j'ai confiance en ton amour
pour notre famille.
1061
00:55:42,506 --> 00:55:45,384
[une musique douce joue]
1062
00:55:45,551 --> 00:55:46,927
Merci, Jenny.
1063
00:55:47,094 --> 00:55:50,139
♪ ♪
1064
00:55:59,190 --> 00:56:02,151
Tu as un sac plein de pommes
pour le voyage, Sassenach.
1065
00:56:02,318 --> 00:56:05,029
- Est-ce que ça suffira ?
- [rires]
1066
00:56:05,196 --> 00:56:06,363
On n'en a jamais assez.
1067
00:56:06,530 --> 00:56:07,740
Hmm.
1068
00:56:09,867 --> 00:56:11,410
Je compte les jours.
1069
00:56:11,577 --> 00:56:14,663
♪ ♪
1070
00:56:17,416 --> 00:56:20,544
[Le vieux Ian tousse]
1071
00:56:21,879 --> 00:56:24,882
[une musique sombre joue]
1072
00:56:25,049 --> 00:56:28,052
♪ ♪
1073
00:56:42,983 --> 00:56:46,028
[grognement]
1074
00:56:53,410 --> 00:56:56,539
♪ ♪
1075
00:57:08,175 --> 00:57:09,510
Ian.
1076
00:57:09,677 --> 00:57:12,721
♪ ♪
1077
00:57:50,759 --> 00:57:53,179
[Roger] L'herboriste devrait être
juste au coin.
1078
00:57:57,808 --> 00:57:59,226
Cela devrait être ça.
1079
00:58:03,355 --> 00:58:05,566
[musique dramatique jouée]
1080
00:58:05,733 --> 00:58:08,110
Oh, mon Dieu.
1081
00:58:08,569 --> 00:58:10,279
Que puis-je faire pour vous ?
1082
00:58:10,446 --> 00:58:12,448
♪ ♪
1083
00:58:17,328 --> 00:58:20,247
[une musique douce joue]
1084
00:58:20,414 --> 00:58:23,459
♪ ♪
1085
00:59:26,647 --> 00:59:28,065
[appel d'une mouette]